Comment on a pu louper qu'Umberto était sans-papiers ?
Maintenant que tu le dis, il y a eu des signes.
Pour son anniversaire, la strip-teaseuse est arrivée habillée en flic,
et il a sauté par la fenêtre.
Tout est ma faute.
Arrête.
- Tu n'y es pour rien. - Non ?
Je lui ai dit de pas bosser ce week-end.
Je l'ai conduit à ce bar. J'ai provoqué une bagarre et on s'est fait arrêter.
C'est vrai. Techniquement, tout est ta faute.
Il est là depuis toujours. Sa vie est ici.
Il s'est acheté une maison qu'il peut pas payer.
Il n'y a pas plus Américain que lui.
Merde.
Comment on a pu en arriver là ?
Je suis Rooster. J'ai toujours les choses en main.
Mais mon bras droit est en route pour le Mexique.
Nous, on est coincés en prison.
Toutes les vaches doivent être pucées pour demain matin.
Bon sang, j'ai tout foiré.
Ça fait ça, d'être toi ?
Baisse pas les bras.
Si je les avais baissés,
j'aurais jamais pu planifier la plus grande remontée des Seahawks.
T'as jamais joué pour Seattle.
Les Seahawks d'Edmonton. Une équipe du Canada.
Il reste 6 minutes de jeu.
Les Medecine Hat Marauders mènent de 24 points.
Mes coéquipiers disent :
"On se casse, non ? On battra jamais ces ploucs."
"On va se boire une bière ?
Ou un petit coup de sirop ?"
Il reste trois secondes.
Ils ont quatre points d'avance. J'envoie la passe de l'espoir.
Mon ailier, Steve Koslowski, saute devant quatre défenseurs,
attrape la balle, zone de but, une main. Touchdown.
Le public est en folie.
Malheureusement, Steve retombe sur la balle et se déchire la rate.
Il est mort.
Mais le plus important, c'est qu'on n'a pas baissé les bras.
J'apprécie ce que t'essaies de faire, mais...
Je crois que même si Berto était là...
J'aurais pas assez de temps pour tout faire.
Et si je t'aidais ?
Même si on arrivait à pucer toutes les vaches...
J'ai de la paperasse et des trucs informatiques à entrer.
Je suis pas doué.
Jusqu'à la semaine dernière,
je croyais que PDF voulait dire "partouze de folie".
Demande à Abby de le faire. La paperasse, elle kiffe.
Je sais pas.
Allez. Fais-le pour Berto !
Bon sang, fais-le pour Steve Koslowski !
Fais-le pour le gars en Ontario qui a récupéré le cœur de Steve !
D'accord.
- D'accord. C'est parti... - Ouais !
- On peut le faire. - Ouais !
Merde, on est encore en prison.
Pourquoi c'est si long ?
Ils ont les infos de leur dernière arrestation.
C'était quand ?
La course NASCAR, bourrés sur les scooters pour handicapés à travers le magasin ?
Non. C'était quand ils ont couru à poil dans le fast-food en criant leur slogan.
- Doux Jésus. - C'est vrai.
On est des mauvais parents ?
Si c'était le cas, on ne paierait pas la caution.
Jerry m'a envoyé un e-mail. Il veut me voir. J'ai une offre pour le bar.
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis content pour toi.
J'aimerais qu'on nous fasse une offre pour les garçons.
- Salut, Mary. - Salut, Beau. Maggie.
Salut, Phyllis. Quoi de neuf ?
Frank, déstresse. Je suis en visite.
Je suis passée plusieurs fois par ici.
Tu n'avais pas à venir. On les aurait récupérés.
Rooster n'était pas sûr que vous viendriez.
Et Cindy voulait me montrer des photos de son bébé.
Façon photo judiciaire.
Ils l'ont coffré pour excès de charme et couches trop remplies.
Comment va Heather ?
Elle a des hauts et des bas.
Le papa du bébé est en prison. La routine des filles Roth.
J'aurais aimé qu'elle soit moins affectée par la situation.
Je suis navré que ce soit si dur.
- C'est une jeune fille bien élevée. - Merci.
Je vous demanderais bien comment vont Colt et Rooster, mais on le sait.
On les aime quand même.
Pas vrai ?
Salut, maman. Merci d'être venue.
Et d'avoir emmené papa.
J'avais de l'argent dedans.
Quelqu'un me doit 3 $.
C'est bien mon homme.
Qui veut aller au fast-food ?
- Ça va, Abby ? - Le puçage se passe bien ?
Ça se passe. On a beaucoup de taf et pas de temps pour le faire.
En plus, Colt a perdu 15 minutes à choisir quelle vache aurait le numéro 69.
- Des nouvelles de Berto ? - Oui. Il va bien.
Il n'est pas arrivé, mais il a hâte de voir sa famille.
Il leur a tant parlé de nous
qu'ils ont appelé un coq Rooster et un âne Colt.
Devine qui est passé à la cabane hier soir
pendant que vous vous faisiez arrêter ?
- Qui ? - Une présentatrice météo fabuleuse...
- Tanya Showers. - C'est pas vrai !
De quoi vous avez parlé ?
- Vous vous êtes embrassées ? - Quoi ?
Tu n'as pas nié.
J'allais rien dire...
mais il faisait froid, et je lui ai fait un Irish coffee.
On a parlé un petit moment, et après... tu sais.
Ne termine pas la meilleure partie de l'histoire par un "tu sais".
- T'as du travail. - Je m'en tape !
Il faisait froid, et on n'avait qu'une couverture.
On s'est mises dessous toutes les deux, et la main de Tanya...
- On a un problème. - La ferme.
J'ai trouvé une génisse morte près de la mare. Sûrement un puma.
- Quoi ? La carcasse est fraîche ? - D'un jour.
Merde. Il va revenir ce soir.
Je peux pas perdre une autre vache. Faut le tuer.
Oui. On va terminer de pucer les vaches
et rester dehors toute la nuit, à boire et à chasser.
Comme à l'époque du lycée.
Évite de tirer sur la mascotte de Grand Junction.
Le gars n'a rien eu. Bois un pack de 12
et dis-moi qu'elle ressemble pas un griffon.
- Salut, Beau. - Salut, Mary.
J'ai un cadeau pour Heather. Elle est ici ?
Comme les vôtres, mes enfants ne déménagent jamais.
C'est même pire, les miens font encore plus d'enfants.
- Oui. - Entrez.
Heather, tu as de la visite !
Ça sent bon.
On fait une tarte aux pommes.
Ce sera prêt dans une heure. Vous pouvez rester papoter.
Pendant une heure ?
J'aime la tarte aux pommes, mais pas tant que ça.
M. Bennett. Je suis contente de vous voir.
Salut, Heather. Comment vas-tu ?
Bien. Les hormones me jouent des tours.
Je sais pas pourquoi, mais je pleure devant des pubs.
Surtout quand il y a des animaux, eux qui sont si petits, et...
notre monde est si grand.
Voilà pourquoi j'avais peur de papoter.
Je t'ai apporté un cadeau.
C'est vrai ?
Mon Dieu.
C'est trop mignon.
Comment il s'appelle ?
Je ne sais pas. Cheval ?
C'est trop gentil.
- Beau, c'est vous qui l'avez fait ? - Mon père l'avait fait pour moi.
Je l'avais donné à Rooster et Colt.
Colt a tenté de s'enfuir avec, une fois.
Il s'est balancé dans l'allée pendant trois heures.
Au moins, il est beau.
Merci beaucoup.
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais tu vas être la mère d'un de mes petits-enfants.
Ça fait aussi de toi une Bennett.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi.
Notre porte te sera toujours ouverte.
Bon sang, c'est dix fois pire que les pubs.
- Merci. - Tout va bien. C'est rien.
Hank, j'ai quelque chose à te dire.
Je vais vendre le bar. Jerry arrive et il a une offre.
On sait que ce genre de choses arrivent aux autres...
sans penser que ça peut nous arriver.
- Salut, Maggie. - Salut, Jerry.
On devrait parler en privé.
Tout ce que vous dites à Maggie, vous pouvez me le dire.
Tu devrais rester ici. Je te sens trop impliqué.
Vous avez passé de bonnes fêtes ?
Oui. J'ai pris une résolution, perdre 2 kilos.
J'ai eu une intoxication alimentaire et je les ai perdus.
Tenez.
- C'est l'offre ? - Oui.
Je suis sûr que vous vous attendiez à mieux,
mais il faut garder l'esprit ouvert.
C'est la première fois que je dis ça habillé.
- Vous plaisantez, là ? - Non.
C'est tout ?
Mais regardez, tout sera versé en espèces.
Comment je suis censée me réjouir d'une offre
qui se termine par "et 75 cents" ?
Ce bar vaut beaucoup plus que ça.
J'ai des clients fidèles. Hank couvre les charges à lui tout seul.
Eh bien...
L'affaire ne les intéresse pas. Ils veulent la parcelle.
Pour une station de charge pour voitures électriques sur la route de Telluride.
Les écologistes ?
Super. Je me fais entuber par les gens que j'admire.
On peut attendre une meilleure offre ?
À vous de voir, mais vous n'en aurez pas de meilleure.
Les petits villages se meurent, Maggie.
Croyez-moi, je passe devant des magasins fermés tous les jours.
Dans le coin, il ne reste
que cet endroit, le magasin d'alcool et la mercerie.
Pourquoi il y a autant de laine ici ?
Au fait, merci pour les maniques.
Je suis désolé.
La seule façon de vous faire plus, c'est en brûlant le bar pour l'assurance.
Mais c'est un conseil qui n'a rien de légal.
Et ça n'a évidemment rien à voir
avec le fait que mon bateau ait accidentellement pris feu.
Salut, Heather.
Bonsoir, M. Bennett. Je vous ai apporté un cadeau.
J'ai pensé à cette tarte toute la journée.
J'ai failli construire un berceau pour pouvoir repasser chez toi.
Je sors des assiettes.
J'ai pas dit que je partagerais.
En réalité, je ne suis pas juste passée vous apporter de la tarte.
Vous aviez dit que si j'avais besoin de quelque chose...
Quoi que ce soit, tu l'auras.
Quand les garçons demandent quelque chose, c'est de l'argent...
ou de la bière.
Ou de l'argent pour de la bière.
Je n'ai pas besoin d'argent.
Par curiosité, j'aurais pu avoir combien ?
Bien plus qu'eux.
En fait...
Je n'ai pas de modèle masculin positif dans ma vie, et...
vous n'êtes pas obligé...
Je me demandais si vous voudriez être le parrain du bébé.
Je suis flatté.
Mais je ne suis pas un peu vieux ?
C'est dans votre tête.
Je m'y sens encore plus vieux.
M. Bennett, si mon enfant avait un souci...
j'aimerais que ce soit vers vous qu'il se tourne.
Très bien. J'en suis honoré.
Merci.
Abby ?
Pardon d'interrompre. Je devais retrouver Colt.
C'est bon, j'allais partir.
Heather, attends.
Je devrais m'excuser pour ce que je t'ai dit la dernière fois.
Pour l'instant, ça n'a rien d'une excuse.
Je sais. Tu as raison.
J'étais très soûle. J'ai dit des choses que je ne pensais pas. Je suis désolée.
C'est rien.
Pour être honnête, j'ai l'impression que vous pensiez ce que vous disiez.
Bon. Qui veut de la tarte ?
Je n'étais pas moi-même.
Avouez-le. Vous ne m'appréciez pas. Vous ne m'avez jamais appréciée.
Je suis juste une étudiante idiote.
Si Colt n'existait pas, vous m'auriez oubliée.
Heather, je t'apprécie, d'accord ?
Et on dit "n'avait pas", mais je corrige tout le monde.
- Bref, je t'apprécie. - Bon...
Elle t'apprécie, tu l'apprécies.
Je vous apprécie, et on apprécie tous la tarte.
Vraiment ? Depuis que je suis sortie avec Colt,
vous faites des commentaires vaches sur mon âge, mon intelligence.
Oui, je n'approuvais pas votre relation.
Mais je n'ai pas demandé tout ça.
Je ne m'attendais pas à ce que tu tombes enceinte de Colt.
Moi non plus. C'était un accident.
- T'es sûre ? - Vous insinuez quoi ?
Dès qu'on se dispute, tu couches avec Colt sans protection.
Je l'ai voulu, c'est ça ?
Si une capote est trop grande, autant s'abstenir.
Vous savez quoi, Abby ? Vous vous croyez mieux que tout le monde.
Mais c'est faux.
Vous n'êtes qu'enseignante au lycée de Garrison.
Ne vous la jouez pas.
La tarte est prête.
Bon sang, c'est bon.
Ne mange pas ça.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est une blague ? Rooster a pissé dedans ?
Non, Heather l'a faite pour ton père.
Elle est très bonne.
Heather est passée ?
Oui. J'ai essayé de m'excuser pour l'autre soir,
mais elle n'a pas accepté.
C'est devenu personnel, méchant, et ton père était là.
T'en fais pas. Il a vu plein de filles se friter.
Il a élevé Rooster.
Rappelle-moi de le dire à Rooster.
Colt, c'est pas drôle, d'accord ?
Elle a dit qu'il fallait que j'arrête de me la raconter.
Heather vit des moments difficiles.
Laisse-la tranquille.
Tu prends sa défense ?
Non, je prends la défense de personne.
Ah non ? Parce que je viens de te dire qu'elle m'avait insultée,
et tu t'inquiètes plus de son état.
J'ai pas le temps pour ça.
- Sérieusement ? - Oui !
Ça fait deux jours que je dors pas.
Je me suis fait arrêter, mon meilleur pote, expulser.
Et je dois passer la nuit à aider mon frère à traquer un puma.
Super. Merci du soutien.
Désolé. Je voulais pas le dire comme ça.
J'ai pris un ton un peu agressif.
Sûrement parce que je suis armé.
Tu peux pas essayer de trouver une solution ?
Oui.
Je trouverai une solution.
Super.
Donne-moi ça !
Putain que c'est bon !
Écoute.
Je voulais te dire, tu avais raison pour mon boulot.
Beaucoup en rêveraient. J'ai failli tout gâcher.
Sans toi et Abby, et sans ton aide...
pour pucer les vaches et m'aider à me ressaisir...
J'y serais jamais arrivé. Alors, merci. T'es un bon frère.
Arrête de faire le sentimental.
Et si la carcasse est un piège ?
Et si le puma a posé un appât pour nous bouffer ?
Quoi ?
Ne me mets pas ça dans la tête.
Je dis ça comme ça, il faut être prêt à tout.
Si ça dérape, je te tirerai dans les jambes
pour te sacrifier, que je puisse rentrer en vie.
Je t'en veux même pas. C'est un bon plan.
Abby et Heather se sont fritées aujourd'hui.
Sérieux ?
Je sais pas qui pourrait gagner.
Heather a de la niaque, mais Abby est un peu dingue.
En prison, elle aurait un larbin.
Ça peut pas être comme ça toute ma vie.
J'ai pas pu regarder Tout le sport.
J'ignore ce qui se passe dans le monde.
- Tu veux un conseil ? - Non.
Mets-les face à face pour qu'elles parlent.
Les filles adorent parler.
Minou, minou.
À trois.
Un, deux...
Je l'ai eu.
T'es sérieux ? J'ai dit à trois !
Oui, je sais, ducon.
Tu obtiendrais plus en brûlant le bar
pour récupérer l'assurance.
Jerry a dit la même chose.
J'ai plus qu'à choisir si je me mets dedans ou dehors
pour allumer le feu.
Désolé.
Cet endroit devait être ma retraite.
Mon billet pour le reste du monde.
Inutile d'aller voir le reste du monde.
Si le supermarché est plein de connards, imagine en France.
Le pire, c'est qu'ils veulent le démolir
pour faire une station pour voitures électriques.
Ils doivent pas être du coin.
Ceux que je connais préféreraient arrêter de conduire qu'arrêter de boire.
Une station de charge ?
Ne brûle pas ton bar. Je ferai sauter leur station.
Ils iront droit dans le cratère avec leurs joujoux.
Je ne sais pas.
J'ai toujours pensé que je créais quelque chose, ici.
C'est le cas.
Le bastringue qu'il y avait est devenu le meilleur bar de Garrison.
C'est le seul bar de Garrison.
Sauf si tu comptes les grands verres de communion du père McGinty.
Je ne sais pas.
Je voulais qu'on se souvienne de moi, même si c'est juste à travers le bar.
Ce que tu laisses n'est pas dans cet endroit.
Mais dans les souvenirs qu'il a engendrés.
Les gens ont vécu leur vie ici.
Certains ont eu leur premier rancard, d'autres ont fait leur demande en mariage.
Un bébé est même né dans les toilettes des dames.
Oui, et un type est mort dans la cuisine.
Tu vois ? C'est pas le bar.
C'est ce putain de cercle de la vie.
Merci, Beau.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas. Jerry dit que je n'aurais pas d'autre offre.
J'ai toujours fait confiance à mon instinct. Le tien te dit quoi ?
Qu'ils aillent se faire voir.
J'ai intérêt à vérifier que mon assurance incendie est à jour.
C'est bien, Maggie.
Je préfère le garder
plutôt que de le voir devenir une aire d'autoroute pour des types à chignon.
Des types à chignon ?
Je veux même pas savoir que ça existe.
Bonjour.
J'ai préparé le petit-déjeuner pour la femme que j'aime.
Tu ne cuisines pas.
Ces crêpes et saucisses prouvent le contraire.
Tu es passé au fast-food,
et tu fais semblant de cuisiner ?
Non.
Je vérifie la poubelle ?
Non, ne fais pas ça.
Tu m'as pris mon hamburger préféré ?
- Oui. - Tiens.
Je m'excuse pour hier soir.
C'est Heather ?
Je m'excuse aussi pour ce matin.
Tu m'as pas dit qu'elle serait là.
Attends.
- Tu l'as invitée ? - On doit parler tous ensemble.
- Laisse tomber. - J'y vais.
Attendez.
J'ai passé le pire week-end de ma vie.
Vous pouvez pas continuer comme ça.
Vous devez vous entendre.
Tu peux pas nous forcer à être amies.
Alors je fais quoi ?
Dites-moi ce que je dois faire pour arranger ça.
Je pète un câble.
J'ai besoin de votre aide.
On va avoir un bébé. Oui. Toi, moi, nous, ensemble, quoi.
Si vous ne vous entendez pas...
qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Écoute...
Je savais que tu étais enceinte quand je me suis remise avec Colt.
Je savais dans quoi je m'engageais. Il a raison.
Il va y avoir un bébé.
C'est clair.
Là, tout de suite, ce bébé veut votre hamburger.
Ben merde ! J'avais jamais vu ça.
D'habitude, je demande double fromage. C'est meilleur. Colt s'est planté.
C'est quand même très bon.
Je suis désolée.
En vérité...
je suis jalouse.
Je pensais que c'était moi qui fonderais une famille avec Colt.
Je suis désolée.
- Je voulais pas vous enlever ça. - Je sais.
Mais ça, je regrette pas de vous l'avoir pris.
Sachez que je suis aussi jalouse de vous.
Vous avez été à la fac, vous avez un super boulot,
vous vivez pas chez votre mère avec votre sœur et ses gosses.
Mais vous pourriez faire mieux côté relation amoureuse.
- C'est pas nécessaire... - Ne l'interromps pas.
Ça ne va pas être simple tous les jours, mais...
je veux être là pour toi et le bébé.
Merci.
Alors, c'est bon ?
Oui.
Tout le sport.
C'est le téléphone du boulot, Mary.
Envoie une photo. Je l'effacerai.
C'est un bon prix pour notre troupeau.
Oui. On pourrait passer un marché.
Envoie la photo. Je t'appelle après.
Salut. Ça va, Rich ?
- Le système de repérage fonctionne ? - Oui.
- On doit parler. - J'ai aussi tué un puma.
Navré de te dire ça, mais tu es viré.
Quoi ?
Tu t'es battu dans un bar vendredi ?
Non, j'ai gagné une bagarre dans un bar.
Et Umberto a été expulsé suite à ça ?
Merde.
- Je vois où tu veux en venir. - Oui, je t'ai dit.
Tu es viré.
Rich, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Oui. Tu as aussi été pêcher alors que tu devais travailler.
Tu as conduit, ivre, le pick-up de la boîte
pour aller dans un bar, où on t'a arrêté.
Tu réponds à mes e-mails du boulot en disant que tu veux te désinscrire.
Tu es un bon éleveur, mais tu es un très mauvais employé.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Tu crois que c'est moi ?
On travaille pour des gens.
Si tu avais compris ça, tu aurais un boulot.
J'ai besoin des clés du ranch et du pick-up.
Et de ce téléphone.
Pas tout de suite.
Très bien, récupère tous tes effets personnels.
Laisse tout ce qui est à la boîte sur le bureau.
Navré que ça n'ait pas marché.
Sous-titres : Audrey Plaza